(Russian Translation below the English)

In the summer of 2000, I traversed the Amur River region, from Khabarovsk to Nikolayevsk Na Amure and stayed with Russian families in remote villages.  I expected to find the natural beauty of the mighty Amur River, and the boundless Russian Taiga.  And I did find it -- in abundance.   But more importantly, I found something profoundly more beautiful – I discovered the persevering spirit of the people of the Russia Far East.  I found a humanity of stoic courage, of kindness and generosity.  I found people who have done so much with so little for so long, they can do almost anything with almost nothing.  I found people who seemed ordinary in outward appearances but who revealed themselves to be quite extraordinary in the human qualities that make life worth living. 

 There are so many stories to tell.  It was a life-changing experience for me.  In one sense, it was strange to become immersed in the struggle for survival at such a basic level, and in another sense, it was like re-discovering hometown America – like a visit to Grandma’s House.    The material things were sparse or missing altogether, as if all the “extra stuff” had been boiled away, and all that remained was the basic essence of human values and human interaction.   All that remains are those relationships which make life worth living … that, and the hope for a better future for the children. 

In this exhibition, I am offering but a few brief stories and images from my journey.  They are presented in the form of pages from a family photo album because, as I discovered with the families of the Far East, there are few things more precious than the family.  I hope you will see similarities between yourself and my friends from the Russian Far East. I hope we can all learn to see the similarities between all cultures of the world and recognize that we are all citizens of the same planet.

 Roger Moore, 2000         

                                Gallery of  Images  ------(click)-------->      

Незнакомая  Россия –

Страницы Альбома – Места и Лица

   Летом 2000-го, я курсировал по реке Амур, от Хабаровска до Николаевска-на-Амуре и останавливался в семьях у русских людей из глухих деревень.  Я ожидал увидеть естественную красоту великого Амура и беспредельной тайги Дальнего Востока.  И я действительно нашёл эту красоту—в изобилии.  Но самое главное, я открыл для себя что-то более глубокое и более прекрасное – это упорство духа людей Дальнего Востока.  Я нашёл человечность стоической отваги, доброту и щедрость.  Я нашёл людей, которые делали так много из малого в течение длительного периода жизни.  Они могут сделать практически всё из ничего.  Я нашёл людей, которые казались обычными с первого взгляда, но на самом деле, проявляли свои экстра-ординарные человеческие качества, ради которых стоит жить. 

Так много хочется рассказать.  Это путешествие явилось чем-то особенным для меня, что перевернуло мою жизнь.  С одной стороны, было странно погрузиться в атмосферу, где самое основное – это борьба за существование.   С другой стороны, это было ощущением вновь открытой, родной Америки -- как приезд к своей бабушке.  Материальные вещи редкие или совсем исчезнувшие, как будто всё лишнее испарилось, и всё что осталось – это существенно-важное для человеческих ценностей и человеческих отношений.  Всё, что остаётся, это те взаимоотношения, ради которых стоит жить ... ради надежды на лучшее будущее для детей.

 На этой выставке я предлагаю только коротенькие истории и некоторые образы из моего путешествия.  Они представлены в форме страниц из семейного альбома.  Потому что я понял, побывав на Дальнем Востоке, что для этих семей только некоторые вещи могут быть более ценными, чем семья.  Я надеюсь, что вы найдёте много общего с моими друзьями из Дальневосточной России. И я надеюсь, что мы все поймём как много общего в Культурах всего мира и что мы все--Граждане одной Планеты.

Роджер  Мур, 2000                                        

                Gallery of Images  -----------(click)-------->                                                                  

Main Gallery

Bio/Artist Statement

Contact Roger